5.バレンタインデー粉砕デモ

มาต่อกันกับควันหลงวาเลนไทน์ของเอนทรี่ที่แล้วกันนะคะ
หลังจากทำขนมกันสนุกสนานเราก็มาดูข่าวกลุ่มต่อต้านวาเลนไทน์กันค่ะ จริงๆถ้าเป็นปีที่แล้วที่มีการชุมนุมบ่อยๆในบ้านเรา เรียกได้ว่าติดรั้วมหาลัยกันเลยทีเดียว คิดว่าศัพท์ในข่าวนี้น่าจะได้ใช้กันบ่อยนะคะ เพราะจะได้อธิบายให้คนญี่ปุ่นเข้าใจได้มาเกิดอะไรขึ้นกับบ้านเรา แต่ก็โชคดีที่ปีนี้สถานการณ์บ้านเมืองสงบสุข ก็ขอให้สงบแบบนี้ไปนานๆนะคะ อันนี้คือข่าวจากเว็บ


日本で「バレンタイン粉砕」デモが行われる

革命的非モテ同盟は、恒例の「バレンタイン

デー粉砕デモ2015in渋谷」を、2月14日のバ

レンタインデー当日に開催することを発表し

た。例年と同様 に、「チョコレート資本の陰

謀に血塗られたバレンタインデーの季節が今

年もやってまいりました。モテない人の明る

い未来を築き上げるべく、非モテ同志の連 帯

を呼び掛けてきた革命的非モテ同盟が、バレ

ンタインデー粉砕と恋愛資本主義反対を訴え

るデモを開催いたします」と宣言された。

（アメーバニュース）

อันนี้คือข่าวจากเว็บ

http://blog.livedoor.jp/kaigainoomaera/archives/42787627.html

粉砕　ふんさい　การบดขยี้

革命的非モテ同盟　かくめいてきひモテどうめい
อันนี้จะเป็นชื่อของกลุ่มที่ออกมาประถ้วงค่ะ ถ้าแปลออกมาเป็นภาษาไทยคือ พันธมิตรปฎิวัติของผู้ชายที่ผู้หญิงไม่สนใจ (น่าจะประมาณนี้นะคะ)

恒例　こうれい　สิ่งที่ทำติดต่อกันมาประจำจนเป็นประเพณี　

開催　かいさい　การจัดงาน

例年　れいねん　เช่นทุกปีที่ผ่านมา

資本　しほん　เงินลงทุน

陰謀　いんぼう　แผนร้าย

血塗る　ちぬる　ฆ่า

同志　どうし　คนร่วมอุดมการณ์ 
（คันจิที่หน้าคล้ายกันและอ่านเหมือนกัน
　同士 どうしคนที่อยู่ใน　　สภาพเดียวกัน）
　
連帯　れんたい　ความเป็นหนึ่งเดียว

主義　しゅぎ　ลัทธิ

宣言　せんげん　การประกาศ

ก็ขอแปลคร่าวๆละกันนะคะว่ากลุ่มต่อต้านออกมาอีกครั้ง โดยทางกลุ่มนี้ได้บอกว่าเทศกาลวาเลนไทน์เป็นแผนเทศกาลอันชั่วร้ายของบริษัทผลิตช็อคโกแล็ต และเป็นแผนของพวกทุนนิยม เพื่อที่จะทำให้อนาคตของกลุ่มคนที่ไม่เป็นที่นิยมของสาวๆนั้นดีขึ้นก็เลยต้องรวมตัวกันออกมาประท้วงค่ะ

ก็เท่าที่ไปอ่านคอมเม้นของคนญี่ปุ่นเกี่ยวกับข่าวนี้มาก็มีหลากหลายมากค่ะ เช่น กลุ่มนี้ดูน่าสงสารจัง、ใครก็ได้ซื้อช็อคโกแล็ตให้คนพวกนี้ทีสิ　หรือ ดูเป็นกลุ่มพวกคนตลกๆ ฯลฯ
สำหรับเรา เค้าดูน่าจะมีปมกับวันวาเลนไทน์ หรือไม่ก็อยากเรียกร้องความสนใจเลยออกมาประท้วงมั้งคะ ฮ่าๆๆ
ก็ถือว่าเป็นเรื่องแปลกๆของเทศกาลนี้ ยังไงก็อย่าลืมดูลิสคันจิด้วยนะคะ อาจจะได้เห็นบ้างในข่าวอื่นๆค่ะ