12.失望 X 切望

รู้สึกเพิ่งสอบเสร็จไปไม่นาน แต่ไม่ได้รู้สึกเหมือนสอบเสร็จเท่าไหร่เลยเพราะช่วงนี้งานเยอะมาก งานนอก งานในคณะมาพร้อมกันหมดเลย แถมอีกแปปๆก็จะสอบไฟนอลอีกแล้ว โอ้วววววว

ช่วงนี้ก็เลยรู้สึกเฟลๆ อยากไปเที่ยวมากกกก

ในหัวเลยนึกออกแต่ศัพท์ที่ค่อนข้าง暗いกันเลยทีเดียว นั้นก็คือคำว่า ‘สิ้นหวัง’　

ซึ่งตอนเรียน Jap conตอนเทอมที่แล้วจำว่าตัวเองเคยใช้ผิดระหว่างคำว่า

失望しつぼうกับ絶望ぜつぼう

อีกตรงนึงที่ต้องระวังของคำว่า絶望ぜつぼう(N) เพราะว่ามีอีกคำที่ออกเสียงคล้ายกันแต่ความหมายกลับตรงกันข้ามเลยสิ้นเชิงนั้นก็คือ切望せつぼう(N)ความปรารถนาที่แรงกล้า

ทั้งสองคำนี้ถ้าเปิดดิกก็จะแปลว่าสิ้นหวังทั้งคู่แหละค่ะ แต่สำหรับภาษาญี่ปุ่นแล้วจะต่างกัน

มาดูความแตกต่างระหว่างสองคำนี้กันค่ะ

失望しつぼう

คือผิดหวังจากสิ่งที่คาดหวังไว้

เช่น　彼女は可愛いけど付き合ってみたら最悪な性格だった。

絶望ぜつぼう

คือ หมดหวัง สิ้นหวัง　ผิดหวัง แบบยังไม่ทันได้คาดหวังอะไร

เช่น 彼女は可愛くもなく付き合った経験もないし最悪な性格だ

ตอนที่ใช้ผิดคือ

 試験の結果を見て、自分はなぜこんなにバカだろう。 絶望ですね。

อาจารย์นัทซึกิเลยแก้ให้ว่าต้องใช้失望ก็เลยจำได้มาถึงตอนนี้เลยค่ะ